1
00:00:29,220 --> 00:00:32,460
MARY: Se Londres fosse
um novo começo para mim,

2
00:00:32,460 --> 00:00:35,100
eu empurraria
todos os pensamentos de poesia...

3
00:00:36,060 --> 00:00:37,820
..e amor à parte.

4
00:00:40,900 --> 00:00:44,180
Mãe me avisou sobre a sujeira,
doença e desespero

5
00:00:44,180 --> 00:00:46,060
que pode ser encontrado aqui.

6
00:00:47,340 --> 00:00:51,140
Ela não mencionou
a amplitude da humanidade.

7
00:00:51,140 --> 00:00:52,620
CÃO LADIDO

8
00:00:52,620 --> 00:00:55,260
E o anonimato da cidade
me serviu bem.

9
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
eu tinha começado a caminhar
os belos parques da cidade.

10
00:01:01,020 --> 00:01:03,540
Parecia que toda a vida
estava em Londres...

11
00:01:05,340 --> 00:01:07,820
..e aqui,
Eu poderia ser o que eu quisesse.

12
00:01:14,700 --> 00:01:17,460
Certamente, eu encontraria algo
eu poderia ter sucesso em

13
00:01:17,460 --> 00:01:20,220
nesta cidade vasta e inspiradora.

14
00:01:20,220 --> 00:01:21,460
Hum!

15
00:01:23,260 --> 00:01:25,460
Agora, onde eu coloquei isso?
Como devo saber?

16
00:01:25,460 --> 00:01:28,140
Ah, ela parte meu coração um pouco.

17
00:01:28,140 --> 00:01:30,540
Ela parece tão estranha consigo mesma.

18
00:01:30,540 --> 00:01:33,780
Eu me preocupo com a causa da minha irmã
algum dano à pobre Mary.

19
00:01:33,780 --> 00:01:35,180
Ah, eu me pergunto.

20
00:01:35,180 --> 00:01:38,020
Ela talvez não seja
a governanta mais natural.

21
00:01:38,020 --> 00:01:42,220
O que mais ela pode fazer da vida -
ser companheira de sua mãe?

22
00:01:42,220 --> 00:01:44,740
Achei que Tom a trouxe
fora de si mesma,

23
00:01:44,740 --> 00:01:46,540
homem de bom coração que ele é.

24
00:01:46,540 --> 00:01:49,900
E ela parecia se dar bem
com Ann Baxter outra noite.

25
00:01:49,900 --> 00:01:51,380
Mas ela tem tão pouca confiança.

26
00:01:51,380 --> 00:01:52,580
Sim.

27
00:01:52,580 --> 00:01:55,260
Não deve ter sido fácil crescer
à sombra de suas irmãs.

28
00:01:56,500 --> 00:01:59,260
Encontrei! Ah! Aí está!

29
00:01:59,260 --> 00:02:01,140
Bem, estou feliz que ela esteja conosco.

30
00:02:01,140 --> 00:02:03,500
Ela tem um interessante
e mente curiosa.

31
00:02:07,300 --> 00:02:08,700
Oh. Oh! Senhorita Bennet.

32
00:02:10,060 --> 00:02:11,220
Senhor Hayward.

33
00:02:12,700 --> 00:02:13,900
Como vai você?

34
00:02:13,900 --> 00:02:16,340
Ansioso para saber como você está
continuando com a poesia.

35
00:02:16,340 --> 00:02:19,700
Ah, bem, er,
Não tenho certeza se tenho coragem

36
00:02:19,700 --> 00:02:20,980
para apreciá-lo completamente.

37
00:02:20,980 --> 00:02:24,020
Continuo esperando que o Sr. Coleridge
vai... vai se explicar,

38
00:02:24,020 --> 00:02:27,220
ou que o Sr. Wordsworth irá
diga o que ele realmente quer dizer,

39
00:02:27,220 --> 00:02:30,300
mas eles parecem gostar
guardando seus segredos. Eles...

40
00:02:31,540 --> 00:02:33,900
Bem, não se culpe.
eu acho...

41
00:02:33,900 --> 00:02:36,460
Acho que alguns poetas gostam
sendo difícil de entender.

42
00:02:45,820 --> 00:02:48,660
Senhorita Bennet, eu sinto muito
para ouvir sobre seu pai.

43
00:02:49,900 --> 00:02:52,780
Mudando para a cidade
sem sua família,

44
00:02:52,780 --> 00:02:55,540
você não tem sua mãe
para confiar, ou suas irmãs...

45
00:02:55,540 --> 00:02:56,860
Oh, é um alívio estar sem ela.

46
00:02:56,860 --> 00:02:59,340
Na verdade, é um alívio
ficar sem nenhum deles.

47
00:03:05,980 --> 00:03:08,300
Me desculpe, você não está
sentindo você mesmo.

48
00:03:10,900 --> 00:03:12,700
Receio que não.

49
00:03:12,700 --> 00:03:15,540
Eu simplesmente não estou encontrando meu lugar aqui
tão facilmente quanto eu pensava.

50
00:03:16,540 --> 00:03:17,980
Sinto muito, por favor, me desculpe.

51
00:03:17,980 --> 00:03:21,300
Ah, Maria! Tom!
Que bom ver você!

52
00:03:21,300 --> 00:03:24,180
Calma, minha querida,
você convocará as crianças,

53
00:03:24,180 --> 00:03:26,340
quem eu temo já começou
associar o nome de Tom

54
00:03:26,340 --> 00:03:28,540
com uma bolsa preocupantemente grande
de ameixas de açúcar.

55
00:03:28,540 --> 00:03:29,700
AMBOS RISAM

56
00:03:28,540 --> 00:03:29,700
Por favor, me desculpe!

57
00:03:29,700 --> 00:03:31,580
Desculpe, eu... Desculpe. Ah!

58
00:03:33,900 --> 00:03:35,620
PORTA RANGE FECHADA

59
00:03:41,860 --> 00:03:43,140
ELA EXPIRA

60
00:03:52,340 --> 00:03:53,700
ELA EXPIRA

61
00:03:53,700 --> 00:03:56,420
"Minha querida Maria,
Temo sua correspondência

62
00:03:56,420 --> 00:03:59,820
"não tem me alcançado.

63
00:03:59,820 --> 00:04:02,100
"Não ouvi nada
de você.

64
00:04:04,540 --> 00:04:06,860
“Como você está gerenciando suas tarefas?

65
00:04:06,860 --> 00:04:10,740
"Você nunca foi bom com crianças,
mesmo quando você mesmo era um!

66
00:04:12,540 --> 00:04:15,620
"Eu posso exigir que você retorne
para Pemberley,

67
00:04:15,620 --> 00:04:17,780
"onde vou gastar
o verão.

68
00:04:20,380 --> 00:04:22,820
"Lizzy expressou
um desejo de ver você.

69
00:04:22,820 --> 00:04:27,660
"Mas com mais urgência,
meu novo cachorrinho está com ar nervoso

70
00:04:27,660 --> 00:04:29,900
"e requer quase constante
companheirismo."

71
00:04:34,180 --> 00:04:37,820
Eu vim a Londres para ver
o mundo fora da minha família.

72
00:04:37,820 --> 00:04:39,180
E isso...

73
00:04:39,180 --> 00:04:41,140
ELA suspira

74
00:04:39,180 --> 00:04:41,140
..é o que eu faria.

75
00:04:45,900 --> 00:04:48,780
Ah, Maria! Você está pintando! Hum.

76
00:04:48,780 --> 00:04:50,020
Para ensinar as crianças.

77
00:04:50,020 --> 00:04:52,860
Oh, que maravilhoso ver
sua imaginação em jogo.

78
00:04:56,700 --> 00:04:58,380
É terrível.

79
00:04:58,380 --> 00:05:00,900
Não, não, isso...

80
00:05:00,900 --> 00:05:02,300
É muito legal.

81
00:05:03,820 --> 00:05:05,620
Você viu a carta
da sua mãe?

82
00:05:07,340 --> 00:05:08,700
Ela está bem?

83
00:05:08,700 --> 00:05:11,380
Entre várias reclamações
sobre a umidade,

84
00:05:11,380 --> 00:05:12,980
o pólen fora de época,

85
00:05:12,980 --> 00:05:16,460
e uma troca desagradável
com um lojista rude,

86
00:05:16,460 --> 00:05:18,020
Eu entendo que ela é, sim.

87
00:05:18,020 --> 00:05:20,660
Eu honestamente acho
ela gosta de tais encontros.

88
00:05:20,660 --> 00:05:22,420
Isso a faz se sentir mais viva.

89
00:05:24,060 --> 00:05:26,980
Ah, agora, falando em encontros,

90
00:05:26,980 --> 00:05:29,500
Eu acho que isso pode ser
de interesse para você.

91
00:05:29,500 --> 00:05:32,620
Tom fez um pedido estranho
ao senhor deputado Gardiner e a mim

92
00:05:32,620 --> 00:05:35,220
e estendeu o convite
para você também, Maria.

93
00:05:35,220 --> 00:05:36,500
Oh? Sim.

94
00:05:36,500 --> 00:05:38,700
Ele era muito misterioso.

95
00:05:38,700 --> 00:05:41,460
Ele quer que nós o conheçamos
amanhã de manhã,

96
00:05:41,460 --> 00:05:43,420
onde ele diz que planeja ir,

97
00:05:43,420 --> 00:05:45,460
"romper nossa reserva racional

98
00:05:45,460 --> 00:05:48,780
"e mova nossos corações,
assim como nossas cabeças."

99
00:05:48,780 --> 00:05:50,140
Ele faz? Sim!

100
00:05:50,140 --> 00:05:51,620
O que quer que isso possa implicar!

101
00:05:53,780 --> 00:05:55,380
Devo trabalhar em meus planos de aula.

102
00:05:55,380 --> 00:05:57,580
Oh, Mary, você deve se juntar a nós.

103
00:05:57,580 --> 00:05:58,820
Por minha causa?

104
00:05:59,980 --> 00:06:01,300
Por favor, considere isso.

105
00:06:35,260 --> 00:06:36,620
ELA suspira

106
00:06:41,180 --> 00:06:42,740
ELA EXPIRA

107
00:06:54,620 --> 00:06:56,660
CAVALOS WHINNY E SNICKER

108
00:06:58,300 --> 00:07:00,260
Senhor e senhora Gardiner,

109
00:07:00,260 --> 00:07:02,980
Senhorita Bennet,
obrigado por me agradar.

110
00:07:02,980 --> 00:07:05,460
Podemos saber
o propósito da nossa visita?

111
00:07:05,460 --> 00:07:07,980
eu conspirei
com a cidade de Londres

112
00:07:07,980 --> 00:07:12,020
e o próprio William Wordsworth por
um recital matinal diferente de qualquer outro.

113
00:07:12,020 --> 00:07:13,220
Em um jardim escondido.

114
00:07:13,220 --> 00:07:15,980
Bom senhor.
A senhorita Baxter se juntará a nós?

115
00:07:15,980 --> 00:07:19,140
Receio senhorita Baxter
tem uma variedade de desculpas

116
00:07:19,140 --> 00:07:22,020
que ela habilmente implemente
para evitar tais eventos. Bem!

117
00:07:22,020 --> 00:07:24,340
Lembre-me de perguntar a ela o que são!

118
00:07:24,340 --> 00:07:28,460
Sim, receio que as minhas petições
pois o bom tempo foi em vão.

119
00:07:28,460 --> 00:07:29,860
Não importa.

120
00:07:29,860 --> 00:07:33,060
Não seremos dissuadidos
por uma pequena garoa.

121
00:07:34,100 --> 00:07:35,900
Um pouco de garoa?!

122
00:07:38,620 --> 00:07:39,780
Lá embaixo.

123
00:07:46,060 --> 00:07:47,820
Por aqui? Sim.

124
00:07:52,020 --> 00:07:53,540
CANTO DE PÁSSARO

125
00:08:00,420 --> 00:08:01,780
Ah!

126
00:08:04,940 --> 00:08:06,780
É mágico. Uau!

127
00:08:12,980 --> 00:08:15,340
Por favor, perdoe a teatralidade.

128
00:08:15,340 --> 00:08:18,540
Eu tinha dado à senhorita Bennet
a tarefa impossível

129
00:08:18,540 --> 00:08:23,100
de compreender a poesia sem
qualquer noção real de como...sentir isso.

130
00:08:25,300 --> 00:08:28,420
Às vezes, com poesia,

131
00:08:28,420 --> 00:08:32,020
quanto mais eu penso,
menos eu entendo.

132
00:08:38,980 --> 00:08:42,860
"A Terra não tem nada para mostrar
mais justo:

133
00:08:44,740 --> 00:08:47,860
"Estúpido ele seria de alma
quem poderia passar

134
00:08:47,860 --> 00:08:50,940
"Uma visão tão comovente em sua majestade:

135
00:08:52,540 --> 00:08:55,900
"Esta cidade agora faz,

136
00:08:55,900 --> 00:08:57,660
"como uma roupa, use

137
00:08:57,660 --> 00:09:00,420
“A beleza da manhã;

138
00:09:00,420 --> 00:09:02,980
"Silencioso, nu,

139
00:09:05,340 --> 00:09:12,100
"Navios, torres, cúpulas, teatros,
e os templos mentem

140
00:09:12,100 --> 00:09:15,900
"Aberto para os campos,
e para o céu,

141
00:09:18,340 --> 00:09:22,100
"Tudo brilhante e cintilante
no ar sem fumaça.

142
00:09:23,300 --> 00:09:25,940
"Nunca o sol
mais lindamente íngreme

143
00:09:25,940 --> 00:09:28,460
"Em seu primeiro esplendor,

144
00:09:28,460 --> 00:09:31,860
"vale, rocha ou colina;

145
00:09:31,860 --> 00:09:36,340
"Nunca vi, nunca senti,
uma calma tão profunda!

146
00:09:38,420 --> 00:09:40,980
"O rio desliza
por sua própria vontade:

147
00:09:43,500 --> 00:09:45,300
"Querido Deus!

148
00:09:45,300 --> 00:09:47,620
“As próprias casas parecem adormecidas;

149
00:09:49,620 --> 00:09:52,780
"E todo aquele coração poderoso
está deitado imóvel!"

150
00:10:04,620 --> 00:10:08,500
Muito bem, Tom, uma versão comovente.

151
00:10:08,500 --> 00:10:11,340
Tom! eu confesso
Me senti totalmente transportado

152
00:10:11,340 --> 00:10:13,220
pela força de suas palavras.

153
00:10:13,220 --> 00:10:14,340
MARIA EXPIRA

154
00:10:14,340 --> 00:10:16,860
E que lugar lindo!

155
00:10:16,860 --> 00:10:19,340
Nossas glicínias nunca florescem
assim.

156
00:10:19,340 --> 00:10:22,500
Sim, sua capacidade de matar nossas plantas
parece ser incomparável.

157
00:10:22,500 --> 00:10:24,860
RISOS: Venha, vamos dar uma volta.

158
00:10:24,860 --> 00:10:25,900
De fato.

159
00:10:27,660 --> 00:10:30,860
Meu Deus, Eduardo,
este lugar é mágico.

160
00:10:30,860 --> 00:10:33,620
É como um jardim secreto!
É sim.

161
00:10:35,260 --> 00:10:36,700
A CONVERSA SILENCIADA CONTINUA

162
00:10:40,620 --> 00:10:42,500
Bem, senhorita Bennet...

163
00:10:45,620 --> 00:10:46,820
..como você está se sentindo?

164
00:10:46,820 --> 00:10:48,300
eu...

165
00:10:49,900 --> 00:10:52,060
Bem, é...

166
00:10:52,060 --> 00:10:54,220
Pela primeira vez, não tenho nada a dizer.

167
00:10:54,220 --> 00:10:55,380
Lamento ouvir isso.

168
00:10:55,380 --> 00:10:57,300
Não, eu, hum...

169
00:10:57,300 --> 00:10:58,860
Não, eu quero dizer uma coisa...

170
00:11:00,700 --> 00:11:02,580
..inspirador, mas eu...

171
00:11:04,140 --> 00:11:05,460
..não sei como.

172
00:11:06,580 --> 00:11:07,660
Você tem tal...

173
00:11:08,940 --> 00:11:11,900
..tais maneiras variadas de
expressar seus sentimentos. A minha sente...

174
00:11:13,380 --> 00:11:14,580
..congelado, ou...

175
00:11:16,180 --> 00:11:17,340
..fraco, ou...

176
00:11:19,420 --> 00:11:20,620
..totalmente incognoscível.

177
00:11:21,780 --> 00:11:23,060
Não sei, senhorita Bennet.

178
00:11:24,460 --> 00:11:25,820
Mas eu uso as palavras dos outros

179
00:11:25,820 --> 00:11:29,380
confundir as coisas
Eu não entendo.

180
00:11:30,780 --> 00:11:33,980
Mas, eu-eu-eu não acredito
que você é realmente um estranho

181
00:11:33,980 --> 00:11:35,220
a emoções fortes.

182
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
Ah, me perdoe.

183
00:11:47,060 --> 00:11:49,780
Ah, hum...
Desculpe, senhorita Bennet, eu...

184
00:11:49,780 --> 00:11:50,900
Ah...

185
00:11:50,900 --> 00:11:52,340
Era apenas uma pétala.

186
00:11:52,340 --> 00:11:55,140
Senhor Hayward, eu...
Acho que devo sair de Londres.

187
00:11:57,020 --> 00:11:59,260
Bem, você acabou de chegar.

188
00:11:59,260 --> 00:12:02,740
Não é um grande evento.
Minha... minha mãe precisa de companhia.

189
00:12:02,740 --> 00:12:07,860
Eu vejo. E, bem, você provavelmente irá
estarei muito ocupado em breve,

190
00:12:07,860 --> 00:12:10,580
com o que, er,
compromissos sociais e, er...

191
00:12:12,700 --> 00:12:13,860
..Senhorita Baxter.

192
00:12:15,540 --> 00:12:16,700
SUAVEMENTE: Certo.

193
00:12:16,700 --> 00:12:18,620
Tenho certeza que você dificilmente
ter tempo para perceber que eu fui embora.

194
00:12:20,820 --> 00:12:23,140
Bem, eu esperava que
isso restauraria seu ânimo.

195
00:12:23,140 --> 00:12:25,180
Ah, de fato, aconteceu.

196
00:12:25,180 --> 00:12:26,500
Isso aconteceu. Obrigado.

197
00:12:27,740 --> 00:12:29,100
Jamais esquecerei isso.

198
00:12:43,860 --> 00:12:46,780
Vou viajar para Pemberley
no dia 18.

199
00:12:46,780 --> 00:12:48,420
Meu Deus!

200
00:12:48,420 --> 00:12:50,220
Maria, isto é bastante inesperado.

201
00:12:50,220 --> 00:12:52,300
Bem, há algum problema?

202
00:12:52,300 --> 00:12:54,340
Minha mãe precisa de mim.

203
00:12:54,340 --> 00:12:56,100
Minha irmã está entediada?

204
00:12:57,300 --> 00:12:59,340
Eu sei que ela é mais provável
do que qualquer um na Inglaterra

205
00:12:59,340 --> 00:13:01,540
para convocar as tropas
por causa de sua solidão.

206
00:13:01,540 --> 00:13:03,100
Mas você deve atender a chamada?

207
00:13:06,300 --> 00:13:08,100
Acho que devo.

208
00:13:08,100 --> 00:13:10,620
Bem, gostamos muito de ter você aqui.

209
00:13:10,620 --> 00:13:12,940
As crianças ficarão desapontadas.

210
00:13:12,940 --> 00:13:14,860
Isso é gentil da sua parte dizer.

211
00:13:16,900 --> 00:13:18,180
É a verdade.

212
00:13:21,660 --> 00:13:23,260
Devo planejar as aulas de hoje.

213
00:13:32,140 --> 00:13:34,340
"Querida mãe,

214
00:13:34,340 --> 00:13:39,100
"embora meu tempo em Londres
foi esclarecedor,

215
00:13:39,100 --> 00:13:43,700
"Estarei ao seu lado
para o seu verão em Pemberley,

216
00:13:43,700 --> 00:13:45,020
"conforme solicitado.

217
00:13:46,780 --> 00:13:50,500
“Sou grato pela generosidade
estendido por minha tia e meu tio,

218
00:13:50,500 --> 00:13:52,220
"mas como você corretamente aponta,

219
00:13:52,220 --> 00:13:54,980
"Não quero sobrecarregá-los.

220
00:13:54,980 --> 00:13:59,060
"E claro que será, uma honra

221
00:13:59,060 --> 00:14:00,860
"para cuidar do seu novo cachorrinho."

222
00:14:07,780 --> 00:14:08,860
Hum.

223
00:14:13,900 --> 00:14:15,580
Bom dia, senhor.

224
00:14:15,580 --> 00:14:17,620
Fiquei me perguntando se eu poderia...

225
00:14:18,620 --> 00:14:20,060
Ah, sim. Aquele na janela?

226
00:14:20,060 --> 00:14:21,420
INAUDÍVEL

227
00:14:22,820 --> 00:14:24,020
Entre.

228
00:14:36,860 --> 00:14:38,260
MARIA LIMPA A GARGANTA

229
00:14:40,100 --> 00:14:42,460
“Havia uma velha
que morava em um sapato."

230
00:14:42,460 --> 00:14:44,060
RIDAS DE CRIANÇAS

231
00:14:46,300 --> 00:14:48,900
"Ela teve tantos filhos,
ela não sabia o que fazer.

232
00:14:50,740 --> 00:14:53,980
"Ela deu-lhes um pouco de caldo
sem pão

233
00:14:53,980 --> 00:14:56,220
"e ela chicoteou todos eles profundamente
e coloque-os na cama!"

234
00:14:56,220 --> 00:14:57,660
CRIANÇAS GASP

235
00:14:57,660 --> 00:15:00,180
Esse poema começou muito bem

236
00:15:00,180 --> 00:15:02,060
e terminou muito mal.

237
00:15:02,060 --> 00:15:04,740
Uma boa observação, senhorita Marianne.

238
00:15:04,740 --> 00:15:08,140
Por que ela simplesmente não calçou uma bota
quando as crianças ficaram muitas?

239
00:15:08,140 --> 00:15:09,700
Uma boa sugestão, senhorita Rebecca.

240
00:15:09,700 --> 00:15:12,180
É a Revolução Gloriosa
tudo terminado então, senhorita Bennet?

241
00:15:13,700 --> 00:15:17,140
Esta semana escreveremos
e, em vez disso, execute um poema.

242
00:15:17,140 --> 00:15:18,420
Sim!

243
00:15:19,700 --> 00:15:22,900
Quero fazer um poema sobre mim,
porque sou bastante interessante.

244
00:15:24,020 --> 00:15:25,380
Eu farei febre tifóide.

245
00:15:25,380 --> 00:15:28,060
Ou sapos. Nojento!

246
00:15:30,300 --> 00:15:31,980
Senhorita Mariane?

247
00:15:31,980 --> 00:15:33,340
Amor!

248
00:15:44,300 --> 00:15:47,940
“O olho não pode escolher senão ver;

249
00:15:47,940 --> 00:15:51,380
“Não podemos ordenar que o ouvido fique quieto;

250
00:15:51,380 --> 00:15:55,300
"Nossos corpos sentem, onde quer que estejam,

251
00:15:55,300 --> 00:15:58,300
"Contra ou contra a nossa vontade."

252
00:15:59,980 --> 00:16:01,540
ELA suspira

253
00:16:04,820 --> 00:16:06,780
"Um grande sapo verde

254
00:16:06,780 --> 00:16:08,420
"Sentei em um tronco.

255
00:16:08,420 --> 00:16:10,540
“O sapo estava bastante cheio.

256
00:16:10,540 --> 00:16:13,420
"Ele comeu dez moscas,

257
00:16:13,420 --> 00:16:15,020
"Duas lesmas,

258
00:16:15,020 --> 00:16:16,140
"Um verme,

259
00:16:16,140 --> 00:16:18,500
"E três tortas de lírio."

260
00:16:18,500 --> 00:16:20,860
RISOS E APLAUSOS

261
00:16:18,500 --> 00:16:20,860
Bravo!

262
00:16:20,860 --> 00:16:23,100
Aplausos abafam a fala

263
00:16:20,860 --> 00:16:23,100
Ah, senhorita Bennet,

264
00:16:23,100 --> 00:16:26,140
você estava obviamente inspirado
pela nossa leitura matinal de poesia.

265
00:16:26,140 --> 00:16:27,500
Oh.

266
00:16:27,500 --> 00:16:29,780
Eu era. Eu... Não, eu, hum...

267
00:16:29,780 --> 00:16:31,540
Sim, eu... Sim...

268
00:16:31,540 --> 00:16:34,260
Ah, não! O que foi, senhorita Rebeca?

269
00:16:34,260 --> 00:16:37,260
Eu tinha um adereço e esqueci de usá-lo.

270
00:16:37,260 --> 00:16:38,500
REBECCA RISOS

271
00:16:38,500 --> 00:16:40,180
Ah, é...

272
00:16:38,500 --> 00:16:40,180
COSTELOS DE SAPO

273
00:16:40,180 --> 00:16:42,020
Bem, hum, não tema.

274
00:16:42,020 --> 00:16:46,780
Um adereço é um truque barato
isso diminui o poder das palavras!

275
00:16:46,780 --> 00:16:48,220
Na verdade, hmph!

276
00:16:50,900 --> 00:16:52,180
Quem é o próximo?

277
00:16:55,580 --> 00:16:58,340
"Eu ficaria triste em deixar Londres.

278
00:16:58,340 --> 00:17:02,500
"Foi a primeira vez que eu
senti uma sensação de pertencimento."

279
00:17:02,500 --> 00:17:04,460
BATENDO NA PORTA

280
00:17:04,460 --> 00:17:06,020
Ah, aí está você!

281
00:17:06,020 --> 00:17:10,140
eu queria dizer obrigado
para um dia tão maravilhoso.

282
00:17:10,140 --> 00:17:13,620
As crianças ficarão inconsoláveis
sobre você ir embora.

283
00:17:13,620 --> 00:17:16,460
Marianne está costurando uma almofada para você.

284
00:17:16,460 --> 00:17:20,540
Com uma inspiradora frase em latim,
Eu acredito. Oh sim.

285
00:17:20,540 --> 00:17:23,300
É "Mori quam foedari".

286
00:17:23,300 --> 00:17:25,060
Morte antes da desonra.

287
00:17:25,060 --> 00:17:26,940
Bondade. Que emocionante.

288
00:17:28,660 --> 00:17:30,260
Sentiremos sua falta, Maria.

289
00:17:31,340 --> 00:17:37,300
Acho que nós dois sabemos que não estou bem
adequado para...a vivacidade de Londres.

290
00:17:37,300 --> 00:17:39,180
Ah, Maria.

291
00:17:39,180 --> 00:17:42,500
Você mal deu uma chance!

292
00:17:42,500 --> 00:17:44,740
As coisas mudam!

293
00:17:44,740 --> 00:17:45,860
Pessoas...

294
00:17:46,860 --> 00:17:48,380
..situações...

295
00:17:50,260 --> 00:17:51,660
..com o tempo.

296
00:17:54,940 --> 00:17:57,300
M-Posso arriscar algo
sobre esse assunto?

297
00:17:59,980 --> 00:18:03,940
Outro dia,
Fui comprar um boné.

298
00:18:03,940 --> 00:18:08,420
E na primeira loja que entrei,
encontrei um boné deslumbrante!

299
00:18:08,420 --> 00:18:11,500
Um azul elegante. Muito lindo para mim,
se me atrevo a dizer tal coisa.

300
00:18:12,700 --> 00:18:14,420
Quando fui comprar...

301
00:18:17,100 --> 00:18:20,220
..estava reservado
para outra pessoa.

302
00:18:20,220 --> 00:18:21,340
Hum.

303
00:18:21,340 --> 00:18:22,780
entrei em outra loja

304
00:18:22,780 --> 00:18:26,780
e não encontrei outros quatro chapéus
eu gostei tanto

305
00:18:26,780 --> 00:18:28,740
e, no final...

306
00:18:26,780 --> 00:18:28,740
ELA RI

307
00:18:30,140 --> 00:18:34,780
..um em um tom de rosa escuro
isso me convinha ainda mais.

308
00:18:38,020 --> 00:18:39,860
Você...
Você entende o que estou dizendo?

309
00:18:42,540 --> 00:18:44,460
Azul não é sua cor?

310
00:18:46,220 --> 00:18:49,020
Não, estou dizendo que Londres
tem uma variedade tão grande de opções.

311
00:18:49,020 --> 00:18:51,500
E essa quantidade também!

312
00:18:51,500 --> 00:18:53,980
Você pode gostar da primeira coisa
você vê bem o suficiente.

313
00:18:55,020 --> 00:18:59,100
Mas, muitas vezes, algo mais emocionante
virá junto.

314
00:19:00,420 --> 00:19:03,540
De qualquer forma,
Só pensei em avisar você.

315
00:19:03,540 --> 00:19:06,300
Bem, hum, sim, obrigado por isso.

316
00:19:06,300 --> 00:19:07,380
Foi muito...

317
00:19:08,460 --> 00:19:11,540
..interessante.
Ah, eu queria te contar.

318
00:19:11,540 --> 00:19:14,860
Decidimos hospedar
um pouco de entretenimento amanhã,

319
00:19:14,860 --> 00:19:16,340
uma noite de jogos.

320
00:19:16,340 --> 00:19:18,020
Oh céus.

321
00:19:18,020 --> 00:19:20,060
Que tipo de jogos? Não há captura.

322
00:19:20,060 --> 00:19:22,460
Jogos de palavras. Enigmas e tal.

323
00:19:22,460 --> 00:19:24,300
E uma companhia muito agradável.

324
00:19:24,300 --> 00:19:28,180
Empresa que eu conheço? Ou nova empresa?

325
00:19:28,180 --> 00:19:32,020
Tudo novo! E muito amigável.

326
00:19:32,020 --> 00:19:34,860
Desejamos desesperadamente
que você se lembra de Londres com carinho.

327
00:19:36,580 --> 00:19:39,300
Este pode ser seu evento final
conosco antes de partir.

328
00:19:44,060 --> 00:19:47,180
"Resolvi não enviar
a carta para a mãe ainda.

329
00:19:48,980 --> 00:19:51,780
"Seria uma pena
sair antes do fim de semana."

330
00:19:54,220 --> 00:19:58,180
RISOS CONVIVIAIS
TOCAÇÕES DE PIANO LEVE

331
00:20:04,540 --> 00:20:06,740
CONVERSA AMICÁVEL

332
00:20:27,420 --> 00:20:29,220
ELE LIMPA A GARGANTA

333
00:20:29,220 --> 00:20:32,420
Desculpe, eu não percebi
havia uma linha. Não, por favor.

334
00:20:32,420 --> 00:20:35,620
Eu gostaria que mais pessoas tivessem tal
uma relação contida para socar.

335
00:20:37,660 --> 00:20:39,340
Posso? Ah, sim, claro.

336
00:20:39,340 --> 00:20:40,620
ELA RI NERVOSA

337
00:20:40,620 --> 00:20:42,340
Nobre defensor do soco!

338
00:20:42,340 --> 00:20:43,900
Entrego meu posto.

339
00:20:45,740 --> 00:20:47,340
Ah.

340
00:20:47,340 --> 00:20:51,020
E o que traz você aqui -
os jogos de palavras ou a empresa?

341
00:20:51,020 --> 00:20:52,300
Eu gosto de palavras.

342
00:20:52,300 --> 00:20:54,740
Erm, não gosto muito de jogos.

343
00:20:54,740 --> 00:20:57,660
Ah! Então é a empresa
você veio buscar.

344
00:20:57,660 --> 00:20:58,820
Senhorita...

345
00:20:58,820 --> 00:21:00,260
Bennet. Maria Bennet.

346
00:21:01,540 --> 00:21:03,620
William Ryder.

347
00:21:03,620 --> 00:21:05,900
E de onde você veio,
Senhorita Bennet?

348
00:21:05,900 --> 00:21:07,220
Certamente eu teria me lembrado

349
00:21:07,220 --> 00:21:09,900
vendo você perto de tigelas de ponche
em Londres.

350
00:21:09,900 --> 00:21:11,020
eu sou...

351
00:21:12,100 --> 00:21:13,620
..novo na cidade.

352
00:21:13,620 --> 00:21:17,780
Bem, eu estou sempre satisfeito
para ver um novo rosto!

353
00:21:20,300 --> 00:21:21,660
Sino tilinta

354
00:21:21,660 --> 00:21:23,860
Agora, por favor, reúnam-se e tomem seus lugares.

355
00:21:23,860 --> 00:21:26,260
Eu vejo os enigmas
estão prestes a começar.

356
00:21:26,260 --> 00:21:29,220
Somos sábios para começar
com copos cheios.

357
00:21:35,500 --> 00:21:36,900
SINO DE SINO

358
00:21:36,900 --> 00:21:39,100
E agora, a rodada de tiro rápido!

359
00:21:39,100 --> 00:21:42,060
Duas palavras, uma resposta.

360
00:21:42,060 --> 00:21:44,060
Agonia Falsificada.

361
00:21:44,060 --> 00:21:46,020
Agonia falsa...

362
00:21:46,020 --> 00:21:47,660
Um truque malvado?

363
00:21:47,660 --> 00:21:50,260
Meu cérebro está em agonia, e não está
falsificado. É bem real.

364
00:21:50,260 --> 00:21:52,780
RISOS

365
00:21:52,780 --> 00:21:54,380
Vergonha... dor.

366
00:21:54,380 --> 00:21:56,740
Champanhe! Muito bem, senhorita Clarke.

367
00:21:56,740 --> 00:21:59,660
Outro ponto para você,
e nosso novo líder!

368
00:22:00,740 --> 00:22:03,820
Imagine nos entregar champanhe
em palavras e não em vidro!

369
00:22:03,820 --> 00:22:05,220
Você nos provoca, Sr. Gardiner!

370
00:22:05,220 --> 00:22:07,460
Tudo bem então, Sr. Ryder,
aqui está um para você.

371
00:22:09,100 --> 00:22:10,420
Companheiro de Judy.

372
00:22:11,860 --> 00:22:14,740
Ah... Ah!

373
00:22:14,740 --> 00:22:15,980
Meu Deus, eu sei disso!

374
00:22:17,220 --> 00:22:18,460
Soco!

375
00:22:18,460 --> 00:22:20,580
Oh, muito bem, Sr. Ryder.

376
00:22:20,580 --> 00:22:23,620
Finalmente,
você chegou no placar!

377
00:22:25,820 --> 00:22:27,660
SINO DE SINO

378
00:22:27,660 --> 00:22:32,660
Minha primeira é uma palavra
os comediantes temem ouvir.

379
00:22:32,660 --> 00:22:37,100
Minha próxima, nova vida
em um ano rotativo.

380
00:22:37,100 --> 00:22:38,740
Vou repetir!

381
00:22:38,740 --> 00:22:41,660
Minha primeira é uma palavra
os comediantes temem ouvir.

382
00:22:41,660 --> 00:22:44,940
Minha próxima, nova vida
em um ano rotativo.

383
00:22:44,940 --> 00:22:46,140
Ah... Prole!

384
00:22:46,140 --> 00:22:48,660
Sim! Ah, muito bem, senhorita Bennet!

385
00:22:48,660 --> 00:22:50,420
Muito bem, Maria!

386
00:22:50,420 --> 00:22:52,580
Muito bem, bravo!

387
00:22:52,580 --> 00:22:55,140
Sim, senhorita Bennet!

388
00:22:55,140 --> 00:22:56,300
Felicidades para você!

389
00:22:56,300 --> 00:22:57,820
Ah. O que vem a seguir?

390
00:22:57,820 --> 00:22:59,820
Um mandarim. Delicioso!

391
00:22:59,820 --> 00:23:02,940
Senhorita Bennet! Que bom ver você!
Você também, senhorita Baxter.

392
00:23:02,940 --> 00:23:06,020
Ah, Sr. Hayward! Senhorita Bennet.
Estamos muito satisfeitos por você ter conseguido.

393
00:23:06,020 --> 00:23:08,740
Eu tinha inteligência falsa
você estava ocupado esta noite.

394
00:23:08,740 --> 00:23:12,660
Bem, de alguma forma conseguimos persuadir
Sr. Hayward afastado do trabalho.

395
00:23:12,660 --> 00:23:14,620
Tenho um caso importante.

396
00:23:14,620 --> 00:23:17,780
Oh, ele tem a terrível sorte de
sendo o único advogado em Londres

397
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
quem recebe exclusivamente
casos importantes.

398
00:23:19,740 --> 00:23:22,260
Oh, aham, com licença,

399
00:23:22,260 --> 00:23:24,260
Sra. G... Com licença?

400
00:23:25,860 --> 00:23:27,380
Senhorita Bennet?

401
00:23:27,380 --> 00:23:28,900
Tom! Vai!

402
00:23:28,900 --> 00:23:30,380
ELES RI

403
00:23:30,380 --> 00:23:32,180
O Sr. Ryder e eu estudamos direito juntos.

404
00:23:32,180 --> 00:23:33,300
Ah! Sim!

405
00:23:33,300 --> 00:23:37,460
Hayward é responsável por
minha aposentadoria prematura no campo.

406
00:23:37,460 --> 00:23:38,700
É isso mesmo, Sr. Ryder?

407
00:23:38,700 --> 00:23:41,020
Bem, ele me alimentou com tantos poemas,

408
00:23:41,020 --> 00:23:43,620
eu acreditei em mim mesmo
uma alma profunda e romântica,

409
00:23:43,620 --> 00:23:45,780
muito sensível para
os rigores da lei!

410
00:23:45,780 --> 00:23:48,660
Isso parece uma carga pesada para
estava apenas aos pés da poesia.

411
00:23:48,660 --> 00:23:50,300
Bem...

412
00:23:50,300 --> 00:23:52,220
Maria,
como vai a noite dos jogos?

413
00:23:52,220 --> 00:23:55,660
Temos alguma esperança de fazer
uma cobrança atrasada pelo prêmio?

414
00:23:55,660 --> 00:23:57,260
Não, a menos que você queira subornar
nossos anfitriões.

415
00:23:57,260 --> 00:23:59,300
Senhorita Bennet aqui
está envergonhando todos nós.

416
00:23:59,300 --> 00:24:02,180
Oh, bobagem, Sr. Ryder.
Você me venceu no "soco"!

417
00:24:02,180 --> 00:24:03,700
Eu... Você vê?!

418
00:24:03,700 --> 00:24:05,940
Magistral com palavras! eu...

419
00:24:05,940 --> 00:24:08,460
MARY TITTERS TINDIMMENTE

420
00:24:08,460 --> 00:24:12,140
Por favor, reúnam-se
para a penúltima rodada!

421
00:24:12,140 --> 00:24:14,300
Senhor Ryder. O que?

422
00:24:14,300 --> 00:24:17,220
Estou feliz em ver que você está
de melhor humor, Srta. Bennet.

423
00:24:19,900 --> 00:24:22,940
Esta noite foi
uma espécie de tónico, Senhor Deputado Hayward.

424
00:24:25,420 --> 00:24:28,340
Sino tilinta

425
00:24:25,420 --> 00:24:28,340
Terceira rodada! Preparar?

426
00:24:29,540 --> 00:24:30,820
Domingo!

427
00:24:30,820 --> 00:24:32,980
Sim! Um ponto para a senhorita Baxter! Bravo!

428
00:24:35,620 --> 00:24:37,460
Pense bem! É estagnação?

429
00:24:37,460 --> 00:24:40,300
Ah...
Não, não, não, esqueça que eu disse alguma coisa.

430
00:24:40,300 --> 00:24:41,420
É mercúrio?

431
00:24:41,420 --> 00:24:43,580
Sim! É verdade! Muito bem, Maria.

432
00:24:43,580 --> 00:24:46,580
É mesmo?
Bom trabalho! Que notável!

433
00:24:48,220 --> 00:24:50,740
GEMIDOS DA AUDIÊNCIA

434
00:24:48,220 --> 00:24:50,740
Vamos!

435
00:24:50,740 --> 00:24:52,140
Ah, er... Alguém?

436
00:24:52,140 --> 00:24:53,660
..Farol! Sim!

437
00:24:53,660 --> 00:24:55,940
Eu mal tive a chance de pensar,
muito menos falar!

438
00:24:55,940 --> 00:24:58,660
Eu nunca conheci falta de pensamento
para impedir você de falar!

439
00:24:58,660 --> 00:25:00,660
RISOS

440
00:25:00,660 --> 00:25:06,220
São cinco pontos cada
para a senhorita Clarke e a senhorita Bennet.

441
00:25:08,100 --> 00:25:09,740
Bom trabalho!

442
00:25:09,740 --> 00:25:11,020
Sino tilinta

443
00:25:13,460 --> 00:25:14,940
A rodada final.

444
00:25:14,940 --> 00:25:17,540
Os dois jogadores com
o maior número de pontos vai frente a frente

445
00:25:17,540 --> 00:25:20,940
para desvendar um enigma final
e decida o vencedor.

446
00:25:20,940 --> 00:25:22,660
Os líderes não são nenhuma surpresa -

447
00:25:22,660 --> 00:25:24,100
Senhorita Clarke...

448
00:25:25,340 --> 00:25:27,100
..e senhorita Bennet.

449
00:25:27,100 --> 00:25:29,060
Quer dizer que eu não consegui?!

450
00:25:29,060 --> 00:25:30,660
Ah, estou surpreso.

451
00:25:30,660 --> 00:25:32,660
Sra. Gardiner,
você faria as honras?

452
00:25:35,060 --> 00:25:39,580
Sofrer meus segundos
a desgraça do meu primeiro,

453
00:25:39,580 --> 00:25:44,900
e de todos os meus segundos,
meu todo é o pior.

454
00:25:56,820 --> 00:25:58,940
Oh! Mágoa!

455
00:25:56,820 --> 00:25:58,940
OFEGANDO

456
00:25:58,940 --> 00:26:00,140
Sim!

457
00:26:00,140 --> 00:26:03,180
Bom senhor!
Ela é a melhor mente da Grã-Bretanha!

458
00:26:03,180 --> 00:26:05,100
Viva. Huzah!

459
00:26:05,100 --> 00:26:06,460
Senhorita Bennet!

460
00:26:06,460 --> 00:26:08,380
Senhorita Bennet!

461
00:26:08,380 --> 00:26:10,780
Declaramos que temos um vencedor!

462
00:26:10,780 --> 00:26:14,660
A mais nova chegada de Londres,
mas seu concorrente mais feroz,

463
00:26:14,660 --> 00:26:16,460
Senhorita Mary Bennet!

464
00:26:16,460 --> 00:26:18,540
Huzah!

465
00:26:16,460 --> 00:26:18,540
TODOS festejam e aplaudem

466
00:26:18,540 --> 00:26:19,740
Muito bem!

467
00:26:21,620 --> 00:26:23,420
Estou muito feliz
que chegamos a tempo

468
00:26:23,420 --> 00:26:25,340
ver você coroada, Srta. Bennet.

469
00:26:25,340 --> 00:26:26,620
Obrigado.

470
00:26:27,980 --> 00:26:29,820
Eu queria dizer, eu senti...

471
00:26:29,820 --> 00:26:31,620
Senhorita Bennet, você é uma mentirosa.

472
00:26:32,660 --> 00:26:33,740
Eu sou?

473
00:26:33,740 --> 00:26:36,500
Você me disse
você não era muito de jogos!

474
00:26:36,500 --> 00:26:38,420
Bem, eu...

475
00:26:38,420 --> 00:26:39,620
Eu não consigo pegar.

476
00:26:39,620 --> 00:26:41,260
ELES RI

477
00:26:41,260 --> 00:26:43,820
Senhorita Bennet, eu estava querendo dizer
para convidá-lo para um chá,

478
00:26:43,820 --> 00:26:46,100
desde que ouvi, muito tristemente,
você está saindo de Londres?

479
00:26:46,100 --> 00:26:47,340
Senhorita Bennet! Certamente não!

480
00:26:47,340 --> 00:26:50,420
Você não pode privar
os jogadores de Londres, seu...

481
00:26:50,420 --> 00:26:52,420
Seus talentos misteriosos!

482
00:26:52,420 --> 00:26:56,780
Uma salva de palmas para o nosso vencedor,
Senhorita Bennet!

483
00:26:56,780 --> 00:26:58,180
Oh! Bom trabalho!

484
00:26:58,180 --> 00:26:59,860
ACLAMAÇÃO E APLAUSOS

485
00:26:59,860 --> 00:27:01,500
Bravo! Bravo.

486
00:27:01,500 --> 00:27:06,300
Naquele momento, acho que entendi
o que minha tia estava me contando

487
00:27:06,300 --> 00:27:09,180
com a história complicada
sobre os gorros.

488
00:27:12,500 --> 00:27:17,020
Essa quantidade tem uma qualidade
tudo próprio.

489
00:27:22,940 --> 00:27:24,460
Eu nunca duvidei de você.

490
00:27:24,460 --> 00:27:26,140
MARIA RI

491
00:27:26,140 --> 00:27:27,580
Por aqui.

492
00:27:27,580 --> 00:27:28,900
Obrigado por ter vindo.

493
00:27:31,740 --> 00:27:35,100
Mary! Como você brilhou!
Obrigado, tia.

494
00:27:35,100 --> 00:27:38,180
Você até chamou a atenção de
o solteiro mais cobiçado da cidade!

495
00:27:38,180 --> 00:27:39,860
Eu... estive pensando.

496
00:27:39,860 --> 00:27:43,620
Erm, parece uma pena ir embora
Londres antes de mim,

497
00:27:43,620 --> 00:27:45,860
você sabe, dada uma chance justa.

498
00:27:45,860 --> 00:27:47,940
Eu acho que gostaria de ficar
um pouco,

499
00:27:47,940 --> 00:27:49,820
se não for muito pesado.

500
00:27:49,820 --> 00:27:52,500
Não é um fardo para nós!

501
00:27:52,500 --> 00:27:57,860
Estamos muito felizes em ter você conosco!
SRA. GARDINER RISOS

502
00:27:57,860 --> 00:27:59,260
Ah, muito obrigado por ter vindo...

503
00:27:59,260 --> 00:28:02,060
Viver em Londres
estava me ajudando a ver isso

504
00:28:02,060 --> 00:28:04,620
poderia haver mais na vida
do que apenas casamento ou miséria.

505
00:28:05,780 --> 00:28:08,340
Talvez minha tia estivesse certa.

506
00:28:08,340 --> 00:28:11,340
Mesmo o mais
sem esperança de situações...

507
00:28:12,460 --> 00:28:15,740
..as pessoas mais desesperadas podem,

508
00:28:15,740 --> 00:28:22,140
com gentileza, mudança,
pouco a pouco, ao longo do tempo.

509
00:28:23,980 --> 00:28:27,900
Fiquei animado para descobrir
quem poderia ser Mary Bennet.